Beyit 1.47
एवमुक्त्वार्जुनः सङ्ख्ये रथोपस्थ उपाविशत् ।
विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः ॥
Harf çevirisi
evamuktvārjunaḥ saṅkhye rathopastha upāviśat |
visṛjya saśaraṃ cāpaṃ śokasaṃvignamānasaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
सञ्जय उवाच। एवम् उक्त्वा शोकसंविग्नमानसः अर्जुनः सङ्ख्ये सशरं चापं विसृज्य रथोपस्थे उपाविशत्।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
सञ्जयः प्रथमाध्यायस्य उपसंहारं करोति। इत्थम् उक्त्वा शोकेन व्याकुलमनाः अर्जुनः युद्धभूमौ सशरं धनुः त्यक्त्वा रथस्य आसने उपविष्टवान्। यः पूर्वं धनुः उद्यम्य स्थितः, सः अधुना तत् विसृज्य उपविशति। एतत् दृश्यं विषादस्य पराकाष्ठा, यतः एव गीतोपदेशस्य आवश्यकता उत्पद्यते।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08