Beyit 1.47
एवमुक्त्वार्जुनः सङ्ख्ये रथोपस्थ उपाविशत् ।
विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः ॥
Harf çevirisi
evamuktvārjunaḥ saṅkhye rathopastha upāviśat |
visṛjya saśaraṃ cāpaṃ śokasaṃvignamānasaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਸੰਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਰਣਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਇਉਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਸੋਗ ਨਾਲ ਵਿਆਕੁਲ ਮਨ ਵਾਲਾ ਅਰਜੁਨ ਆਪਣਾ ਧਨੁਖ ਅਤੇ ਤੀਰ ਸੁੱਟ ਕੇ ਰਥ ਦੀ ਬੈਠਕ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਗਿਆ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਸੰਜੇ ਅਧਿਆਇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਨਾਲ ਮੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਬੋਲਣਾ ਮੁਕਾ ਕੇ ਅਰਜੁਨ ਆਪਣਾ ਧਨੁਖ ਅਤੇ ਤੀਰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਹਿੱਲੇ ਮਨ ਨਾਲ ਰਥ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਧਨੁਖ ਉਸਨੇ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਇੰਨੇ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਚੁੱਕਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਹੁਣ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਪਿਆ ਹੈ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਲਗਭਗ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ। ਅਧਿਆਇ ਚੁੱਪ ਅਤੇ ਢਹਿ-ਢੇਰੀ ਨਾਲ ਮੁੱਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰੀ ਗੀਤਾ ਇਸੇ ਪਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08