Beyit 1.46
यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः ।
धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत् ॥
Harf çevirisi
yadi māmapratīkāramaśastraṃ śastrapāṇayaḥ |
dhārtarāṣṭrā raṇe hanyustanme kṣemataraṃ bhavet ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
جيڪڏهن ڌرتراشٽر جا پٽ هٿن ۾ هٿيار کڻي مون کي، جيڪو نه مقابلو ڪري ۽ نه هٿيار کڻي، جنگ ۾ ماري ڇڏين، ته اهو منهنجي لاءِ وڌيڪ چڱو هوندو.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ارجن جي مايوسي پنهنجي آخري حد تي پهچي ٿي. هو چوي ٿو ته بي هٿيار ٿي مرڻ پنهنجن کي مارڻ کان بهتر آهي. ڪي پڙهندڙ ان کي عدم تشدد جو عظيم جذبو سمجهن ٿا، ۽ ڪي ان کي فرض کان ڀڄڻ ۽ زندگيءَ کان هار مڃڻ. پراڻي ڪشتري روايت ۾ هٿيار ڦٽا ڪري مرڻ بدنامي سمجهي ويندي هئي. ارجن هتي اهڙي حالت ۾ آهي جو کيس عزت ۽ زندگي ٻنهي جي پرواهه ناهي رهي. هي ئي اها اونهي اونداهي آهي جتان گيتا جي روشني شروع ٿيندي.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08