Beyit 1.46
यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः ।
धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत् ॥
Harf çevirisi
yadi māmapratīkāramaśastraṃ śastrapāṇayaḥ |
dhārtarāṣṭrā raṇe hanyustanme kṣemataraṃ bhavet ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਜੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਸਤਰ ਲਈ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਮੈਨੂੰ, ਬਿਨਾਂ ਵਿਰੋਧ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਸਤਰ ਦੇ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰ ਦੇਣ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਭਲਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਅਰਜੁਨ ਆਪਣੀ ਸੋਚ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ। ਲੜਨ ਨਾਲੋਂ ਉਹ ਨਿਹੱਥਾ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਵਿਰੋਧ ਮਾਰਿਆ ਜਾਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰੇਗਾ। ਇਹ ਉਸਦੇ ਇਨਕਾਰ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਤਕੜਾ ਰੂਪ ਹੈ: ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਮਾਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਆਪ ਮੌਤ ਵੀ ਕਬੂਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਯੋਧੇ ਲਈ ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਹਨ। ਇਹ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਸਦਾ ਸੰਕਟ ਆਮ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਡਰਪੋਕਪੁਣਾ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮਰਨ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਹੈ। ਇਹ ਉਸਦੀ ਕਰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦਾ ਹੀ ਢਹਿ ਜਾਣਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08