Beyit 1.46
यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः ।
धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत् ॥
Harf çevirisi
yadi māmapratīkāramaśastraṃ śastrapāṇayaḥ |
dhārtarāṣṭrā raṇe hanyustanme kṣemataraṃ bhavet ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
જો હાથમાં શસ્ત્રો લઈને ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રો મને, સામનો ન કરનારને અને શસ્ત્ર વિનાનાને, યુદ્ધમાં મારી નાખે, તો તે મારે માટે વધુ કલ્યાણકારી થશે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
અર્જુન પોતાના તર્કના છેડે પહોંચે છે. લડવા કરતાં તે શસ્ત્ર વિના અને સામનો કર્યા વિના મરી જવાનું પસંદ કરે છે. આ તેના ઇનકારનું સૌથી પ્રબળ વિધાન છે: તે માત્ર મારશે નહીં એટલું જ નહીં, પોતે મૃત્યુ સ્વીકારશે. યોદ્ધા માટે આવા શબ્દો ચોંકાવનારા છે. તે બતાવે છે કે તેનું સંકટ સામાન્ય અર્થમાં કાયરતા નથી, કારણ કે તે મરવા તૈયાર છે. તે હેતુનું ભાંગી પડવું છે, એવી ખાતરી કે આ યુદ્ધમાં દરેક કર્મ ખોટું છે, અને એ જ પ્રશ્ન શ્રીકૃષ્ણના ઉપદેશે ઉકેલવાનો છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08