Beyit 1.45
अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् ।
यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः ॥
Harf çevirisi
aho bata mahatpāpaṃ kartuṃ vyavasitā vayam |
yadrājyasukhalobhena hantuṃ svajanamudyatāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
افسوس، ہم کتنا بڑا گناہ کرنے پر تلے ہوئے ہیں کہ سلطنت کی لذتوں کے لالچ میں اپنے ہی لوگوں کو مارنے کو تیار ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ارجن کا لہجہ دلیل سے نوحے میں بدل جاتا ہے۔ افسوس کہہ کر وہ اپنے آپ کو اور اپنے بھائیوں کو ملامت کرتے ہیں کہ شاہی لذتوں کی خواہش میں ایک سنگین گناہ کرنے کو تیار ہیں۔ باب میں ذرا پہلے انہوں نے کوروؤں کے لالچ کو قصوروار ٹھہرایا تھا، اب وہی محرک انہیں اپنی طرف بھی نظر آتا ہے۔ آیت ان کی اندرونی ہلچل کی گہرائی دکھاتی ہے۔ اب وہ جنگ کو کوئی منصفانہ مقصد نہیں بلکہ ایک مشترکہ جرم سمجھتے ہیں اور خود کو بھی قصور میں شامل کرتے ہیں، جس سے ان کی مایوسی مکمل ہو جاتی ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08