Beyit 1.45
अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् ।
यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः ॥
Harf çevirisi
aho bata mahatpāpaṃ kartuṃ vyavasitā vayam |
yadrājyasukhalobhena hantuṃ svajanamudyatāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
அந்தோ, அரசின்பத்துக்கான பேராசையால் சொந்த மக்களைக் கொல்லத் துணிந்து, எவ்வளவு பெரிய பாவத்தைச் செய்ய நாம் முடிவு செய்துவிட்டோம்!
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
அர்ஜுனனின் தொனி வாதத்திலிருந்து புலம்பலுக்கு மாறுகிறது. அந்தோ என்ற வியப்புச் சொல்லுடன், அரச இன்பங்களின் மீதான ஆசையால் பெரும் பாவம் செய்யத் துணிந்ததற்காகத் தன்னையும் தன் சகோதரர்களையும் கண்டிக்கிறான். அத்தியாயத்தின் முற்பகுதியில் அவன் கௌரவர்களின் பேராசையைக் குற்றம் சாட்டினான்; இப்போது அதே நோக்கத்தைத் தன் தரப்பிலும் காண்கிறான். அவனுடைய உள்மனப் போராட்டத்தின் ஆழத்தை இச்சுலோகம் காட்டுகிறது. போரை அவன் இனி நியாயமான காரியமாக அல்ல, இரு தரப்பும் பங்குகொள்ளும் குற்றமாகவே காண்கிறான்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08