Beyit 1.45
अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् ।
यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः ॥
Harf çevirisi
aho bata mahatpāpaṃ kartuṃ vyavasitā vayam |
yadrājyasukhalobhena hantuṃ svajanamudyatāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हाय, किन्ना बड्डा पाप करने दा असें फैसला करी लेआ ऐ, जे राज दे सुखें दे लोभ च अपने गै लोकें गी मारने गी त्यार होई गे आं।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अर्जुन दा सुर तर्क थमां विलाप च बदली जंदा ऐ। हाय आखियै ओह् अपने आपै गी ते अपने भ्राएं गी दोशी ठरहांदा ऐ जे ओह् राज दे सुखें दी चाह् च इक बड्डा पाप करने गी त्यार न। थोह्ड़ा पैह्लें उनें कौरवें दे लोभ गी दोश दित्ता हा; हून ओह्गै मकसद उसी अपने पक्ख च लब्भदा ऐ। एह् श्लोक उसदी अंदरूनी उथल-पुथल दी गैह्राई दस्सदा ऐ। हून ओह् लड़ाई गी न्याएं दा कम्म नेईं, बल्के इक सांझा जुर्म मनदा ऐ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08