Beyit 1.44
उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन ।
नरके नियतं वासो भवतीत्यनुशुश्रुम ॥
Harf çevirisi
utsannakuladharmāṇāṃ manuṣyāṇāṃ janārdana |
narake niyataṃ vāso bhavatītyanuśuśruma ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اے جناردن، ہم نے سنا ہے کہ جن لوگوں کی خاندانی روایات مٹ جاتی ہیں انہیں نامعلوم مدت تک جہنم میں رہنا پڑتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ارجن اپنی دلیل کی تائید اس سے کرتے ہیں جو انہوں نے سنا ہے، یعنی بزرگوں اور متون کی منتقل شدہ تعلیم۔ وہ کہتے ہیں کہ جن کے خاندانی فرائض مٹ جائیں وہ غیر معینہ مدت تک جہنم میں رہتے ہیں۔ ہم نے سنا ہے کا فقرہ دکھاتا ہے کہ وہ اپنی بصیرت کے بجائے روایت پر بھروسا کر رہے ہیں۔ یہ بات آگے اہم ہوگی، جب کرشن سنی سنائی رائے کو براہِ راست فہم کے مقابل رکھیں گے۔ یہاں ارجن ہر ممکن سند، ذاتی، سماجی اور شاستری، اکٹھی کرتے ہیں تاکہ اس انکار کو جائز ٹھہرائیں جو ان کا دل پہلے ہی کر چکا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08