Beyit 1.44
उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन ।
नरके नियतं वासो भवतीत्यनुशुश्रुम ॥
Harf çevirisi
utsannakuladharmāṇāṃ manuṣyāṇāṃ janārdana |
narake niyataṃ vāso bhavatītyanuśuśruma ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे जनार्दना, ज्या माणसांचे कुळधर्म नष्ट झाले आहेत त्यांना अनिश्चित काळ नरकात राहावे लागते, असे आम्ही ऐकत आलो आहोत.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अर्जुन आपल्या युक्तिवादाला परंपरेचा आधार देतो: असे आम्ही ऐकत आलो आहोत. म्हणजे त्याचे मत केवळ वैयक्तिक नाही, तर गुरुजनांकडून आणि शास्त्रांकडून ऐकलेले आहे. नरकवासाची ही भीती त्याच्या तर्काला धार्मिक गांभीर्य देते. पण लक्षात घेण्यासारखी गोष्ट अशी की अर्जुन ऐकीव ज्ञानाचा आधार घेत आहे, स्वानुभवाचा नव्हे. पुढे कृष्ण त्याला ऐकलेल्या गोष्टींच्या पलीकडे जाऊन प्रत्यक्ष ज्ञानाकडे नेणार आहे. येथे अर्जुनाचा युक्तिवाद पूर्ण होतो आणि भावनिक कळस गाठतो.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08