Beyit 1.44
उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन ।
नरके नियतं वासो भवतीत्यनुशुश्रुम ॥
Harf çevirisi
utsannakuladharmāṇāṃ manuṣyāṇāṃ janārdana |
narake niyataṃ vāso bhavatītyanuśuśruma ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ജനാർദ്ദനാ, കുലധർമ്മങ്ങൾ നശിച്ച മനുഷ്യർക്ക് അനിശ്ചിതകാലം നരകത്തിൽ വസിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് നാം കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
താൻ കേട്ടിട്ടുള്ളതിനെ, മുതിർന്നവരിൽനിന്നും ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽനിന്നും ലഭിച്ച ഉപദേശത്തെ, ആശ്രയിച്ച് അർജുനൻ വാദം ഉറപ്പിക്കുന്നു. കുലധർമ്മം നശിച്ചവർ അനിശ്ചിതകാലം നരകത്തിൽ വസിക്കുമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. നാം കേട്ടിട്ടുണ്ട് എന്ന പ്രയോഗം, സ്വന്തം ഉൾക്കാഴ്ചയെക്കാൾ പാരമ്പര്യത്തെയാണ് അദ്ദേഹം ആശ്രയിക്കുന്നതെന്നു കാണിക്കുന്നു. കേട്ടറിവും നേരിട്ടുള്ള അറിവും തമ്മിൽ കൃഷ്ണൻ പിന്നീട് വേർതിരിക്കുമ്പോൾ ഇതു പ്രധാനമാകും. ഹൃദയം ഇതിനകം എടുത്ത നിഷേധതീരുമാനത്തെ ന്യായീകരിക്കാൻ വ്യക്തിപരവും സാമൂഹികവും ശാസ്ത്രീയവുമായ എല്ലാ പ്രമാണങ്ങളും അർജുനൻ ഇവിടെ ശേഖരിക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08