Beyit 1.44
उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन ।
नरके नियतं वासो भवतीत्यनुशुश्रुम ॥
Harf çevirisi
utsannakuladharmāṇāṃ manuṣyāṇāṃ janārdana |
narake niyataṃ vāso bhavatītyanuśuśruma ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಜನಾರ್ದನನೇ, ಕುಲಧರ್ಮ ನಶಿಸಿದ ಮನುಷ್ಯರು ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾಲ ನರಕದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಅರ್ಜುನನು ತಾನು ಕೇಳಿದ್ದನ್ನು, ಅಂದರೆ ಹಿರಿಯರೂ ಗ್ರಂಥಗಳೂ ಹೇಳಿದ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಆಧಾರವಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ: ಕುಲಧರ್ಮ ನಾಶವಾದವರು ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾಲ ನರಕದಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ. ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬ ಮಾತು ಅವನು ತನ್ನ ಒಳನೋಟಕ್ಕಿಂತ ಪರಂಪರೆಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಮುಂದೆ ಕೃಷ್ಣನು ಕೇಳಿದ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ನೇರ ತಿಳಿವಿನೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುವಾಗ ಇದು ಮಹತ್ವ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಹೋರಾಡದಿರಲು ತನಗೆ ಸಿಗುವ ಎಲ್ಲ ಕಾರಣಗಳನ್ನೂ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08