Beyit 1.43
दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः ।
उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः ॥
Harf çevirisi
doṣairetaiḥ kulaghnānāṃ varṇasaṅkarakārakaiḥ |
utsādyante jātidharmāḥ kuladharmāśca śāśvatāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
خاندان کو مٹانے اور طبقوں کی آمیزش پیدا کرنے والوں کی ان خطاؤں سے نسل کے قدیم فرائض اور خاندان کے فرائض جڑ سے اکھڑ جاتے ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ارجن سماجی دلیل کو سمیٹتے ہیں۔ خاندان مٹانے والوں کی خطائیں طبقوں کی آمیزش لاتی ہیں، اور اس سے جاتی دھرم (jātidharma) یعنی پیدائش سے وابستہ برادری کے فرائض، اور کل دھرم یعنی خاندان کے فرائض، دونوں اکھڑ جاتے ہیں۔ آیت پچھلے نکات کو ایک بیان میں جمع کرتی ہے۔ ارجن کے لیے یہ جنگ وراثت میں ملی ذمہ داریوں کے پورے تانے بانے کے لیے خطرہ ہے۔ ان کے بیان کردہ سماجی نظام کے بارے میں کوئی جو بھی سوچے، ان کی فکر استحکام اور تسلسل کی ہے، جسے وہ ایک نیک زندگی کی بنیاد سمجھتے ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08