Beyit 1.43
दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः ।
उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः ॥
Harf çevirisi
doṣairetaiḥ kulaghnānāṃ varṇasaṅkarakārakaiḥ |
utsādyante jātidharmāḥ kuladharmāśca śāśvatāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
कुलघ्नानाम् एतैः वर्णसङ्करकारकैः दोषैः शाश्वताः जातिधर्माः कुलधर्माः च उत्साद्यन्ते।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कुलघातिनां दोषैः, ये वर्णसङ्करं जनयन्ति, जातिधर्माः कुलधर्माः च विनश्यन्ति इति अर्जुनः उपसंहरति। जातिधर्माः समुदायस्य कर्तव्यानि, कुलधर्माः च वंशपरम्परायाः आचाराः। उभयोः शाश्वताः इति विशेषणं तेषां प्राचीनत्वं दर्शयति। अर्जुनः युद्धं धर्मनाशकं मन्यते, यद्यपि श्रीकृष्णः अग्रे इदम् एव युद्धं धर्म्यम् इति वक्ष्यति।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08