Beyit 1.43
दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः ।
उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः ॥
Harf çevirisi
doṣairetaiḥ kulaghnānāṃ varṇasaṅkarakārakaiḥ |
utsādyante jātidharmāḥ kuladharmāśca śāśvatāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਕੁਲ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਸ਼ਾਂ ਨਾਲ, ਜੋ ਵਰਣਾਂ ਦਾ ਰਲੇਵਾਂ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਸਦੀਵੀ ਜਾਤੀ-ਧਰਮ ਅਤੇ ਕੁਲ-ਧਰਮ ਜੜ੍ਹੋਂ ਉੱਖੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਅਰਜੁਨ ਸਮਾਜਿਕ ਦਲੀਲ ਨੂੰ ਸਮੇਟਦਾ ਹੈ। ਕੁਲ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਵਰਣਾਂ ਦਾ ਰਲੇਵਾਂ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਜਨਮ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਫ਼ਰਜ਼ (ਜਾਤੀਧਰਮ) ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਫ਼ਰਜ਼ (ਕੁਲਧਰਮ) ਦੋਵੇਂ ਉੱਖੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਥਨ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਰਜੁਨ ਲਈ ਇਹ ਯੁੱਧ ਵਿਰਸੇ ਵਿੱਚ ਮਿਲੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਤਾਣੇ-ਬਾਣੇ ਲਈ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ। ਉਸਦੀ ਚਿੰਤਾ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੀ ਨਹੀਂ, ਸਾਰੇ ਸਮਾਜ ਦੀ ਸਥਿਰਤਾ ਦੀ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08