Beyit 1.43
दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः ।
उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः ॥
Harf çevirisi
doṣairetaiḥ kulaghnānāṃ varṇasaṅkarakārakaiḥ |
utsādyante jātidharmāḥ kuladharmāśca śāśvatāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
କୁଳନାଶକ ଓ ବର୍ଣ୍ଣସଙ୍କର ସୃଷ୍ଟିକାରୀଙ୍କ ଏହି ଦୋଷରୁ ସନାତନ ଜାତିଧର୍ମ ଓ କୁଳଧର୍ମ ଉଚ୍ଛେଦ ହୁଏ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ଅର୍ଜୁନ ସାମାଜିକ ଯୁକ୍ତିର ସାରାଂଶ ଦିଅନ୍ତି। କୁଳନାଶକଙ୍କ ଦୋଷରୁ ବର୍ଣ୍ଣର ମିଶ୍ରଣ ଘଟେ, ଆଉ ତାହା ଦ୍ୱାରା ଜନ୍ମଗତ ସମୁଦାୟର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଜାତିଧର୍ମ ଓ ପରିବାରର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ କୁଳଧର୍ମ ଦୁଇଟି ଉପୁଡ଼ିଯାଏ। ପଦଟି ପୂର୍ବର କଥାଗୁଡ଼ିକୁ ଗୋଟିଏ ବକ୍ତବ୍ୟରେ ଏକାଠି କରେ। ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପାଇଁ ଯୁଦ୍ଧ ଉତ୍ତରାଧିକାରରେ ପାଇଥିବା ଦାୟିତ୍ୱର ପୂରା ବୁଣାକୁ ବିପଦରେ ପକାଏ। ସେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରୁଥିବା ସାମାଜିକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ବିଷୟରେ ଯେ ଯାହା ଭାବନ୍ତୁ, ତାଙ୍କ ଚିନ୍ତା ସ୍ଥିରତା ଓ ନିରନ୍ତରତା ପାଇଁ, ଯାହାକୁ ସେ ଧାର୍ମିକ ଜୀବନର ମୂଳଦୁଆ ମଣନ୍ତି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08