Beyit 1.42
सङ्करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च ।
पतन्ति पितरो ह्येषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः ॥
Harf çevirisi
saṅkaro narakāyaiva kulaghnānāṃ kulasya ca |
patanti pitaro hyeṣāṃ luptapiṇḍodakakriyāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
یہ آمیزش خاندان کو مٹانے والوں اور خود خاندان کو جہنم میں لے جاتی ہے، کیونکہ پنڈ اور پانی کے نذرانے بند ہونے سے ان کے آبا و اجداد گر جاتے ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ارجن آبائی رسوم کا حوالہ دیتے ہیں۔ ویدک طریقے میں اولاد چاول کے پنڈ (piṇḍa) اور پانی (udaka) کا نذرانہ دیتی تھی تاکہ رخصت ہو چکے پِتروں (pitṛ) کو سہارا ملے۔ اگر نسل ٹوٹ جائے اور یہ رسمیں رک جائیں تو مانا جاتا تھا کہ اجداد اپنا مقام کھو کر گر جاتے ہیں۔ یوں ارجن کی نظر میں جنگ کا نقصان آنے والی نسلوں کے ساتھ گزری ہوئی نسلوں تک بھی پہنچتا ہے۔ یہ آیت دکھاتی ہے کہ ان کا استدلال اپنی تہذیب کی مذہبی زندگی میں کتنی گہری جڑیں رکھتا ہے، جہاں زندہ اور مردہ فرض کے رشتے میں بندھے تھے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08