Beyit 1.42
सङ्करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च ।
पतन्ति पितरो ह्येषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः ॥
Harf çevirisi
saṅkaro narakāyaiva kulaghnānāṃ kulasya ca |
patanti pitaro hyeṣāṃ luptapiṇḍodakakriyāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ఈ సంకరం కులాన్ని నాశనం చేసినవారినీ ఆ కులాన్నీ నరకానికే తీసుకువెళ్తుంది; పిండోదక క్రియలు ఆగిపోవడంతో వారి పితరులు పతనమవుతారు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
అర్జునుడు పితృకర్మలను ఆధారంగా చేసుకుంటాడు. వైదిక ఆచారంలో వంశజులు మరణించిన పితరులను పోషించడానికి అన్నపిండాలనూ జలాన్నీ, అంటే పిండం, ఉదకం (పిండ, ఉదక) సమర్పిస్తారు. వంశం తెగిపోయి ఈ కర్మలు ఆగిపోతే, పితరులు తమ స్థానాన్ని కోల్పోయి పతనమవుతారని నమ్మకం. కనుక అర్జునుడి దృష్టిలో యుద్ధపు హాని రాబోయే తరాలకే కాదు, గతించిన తరాలకూ చేరుతుంది. తన కాలపు ధార్మిక ప్రపంచంలో అతని ఆలోచనలు ఎంత లోతుగా పాతుకుపోయాయో ఈ శ్లోకం చూపుతుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08