Beyit 1.42
सङ्करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च ।
पतन्ति पितरो ह्येषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः ॥
Harf çevirisi
saṅkaro narakāyaiva kulaghnānāṃ kulasya ca |
patanti pitaro hyeṣāṃ luptapiṇḍodakakriyāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اهو مونجهارو خاندان کي تباهه ڪندڙن ۽ خاندان ٻنهي کي نرڳ ڏانهن وٺي وڃي ٿو، ڇو ته پنڊ ۽ پاڻيءَ جي نذراني بند ٿيڻ سان سندن ابا ڏاڏا ڪري پون ٿا.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
هتي ارجن مرڻ کان پوءِ جي نتيجن جو ذڪر ڪري ٿو. پراڻي روايت ۾ اولاد پنهنجن مري ويل ابن ڏاڏن کي چانورن جا پنڊ ۽ پاڻي نذر ڪندو هو، ۽ اهو سمجهيو ويندو هو ته ان سان انهن کي ٻئي جهان ۾ سهارو ملي ٿو. جيڪڏهن خاندان ٽٽي پيو ته اهي رسمون بند ٿي وينديون. ارجن جي نظر ۾ اهڙي طرح جنگ جو نقصان صرف جيئرن تائين نه، پر مري ويلن تائين به پهچندو. هي دليل سندس ڳڻتيءَ جي اونهائي ۽ روايت سان سندس گهري لاڳاپي کي ظاهر ڪري ٿو.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08