Beyit 1.42
सङ्करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च ।
पतन्ति पितरो ह्येषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः ॥
Harf çevirisi
saṅkaro narakāyaiva kulaghnānāṃ kulasya ca |
patanti pitaro hyeṣāṃ luptapiṇḍodakakriyāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਇਹ ਰਲੇਵਾਂ ਕੁਲ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਕੁਲ ਨੂੰ ਵੀ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਿੰਡ ਅਤੇ ਜਲ ਦੀ ਭੇਟ ਬੰਦ ਹੋਣ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਤਰ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਅਰਜੁਨ ਪਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਵੈਦਿਕ ਰੀਤ ਵਿੱਚ ਸੰਤਾਨ ਵਿਛੜੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਲਈ ਚੌਲਾਂ ਦੇ ਪਿੰਡ ਅਤੇ ਜਲ ਭੇਟ ਕਰਦੀ ਸੀ। ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਜੇ ਵੰਸ਼ ਟੁੱਟ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਇਹ ਸੰਸਕਾਰ ਰੁਕ ਜਾਣ, ਤਾਂ ਪਿੱਤਰ ਆਪਣਾ ਟਿਕਾਣਾ ਗੁਆ ਕੇ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਯੁੱਧ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਬੀਤੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਤੱਕ ਵੀ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲੰਮੀ ਲੜੀ ਦੀ ਕੜੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08