Beyit 1.42
सङ्करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च ।
पतन्ति पितरो ह्येषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः ॥
Harf çevirisi
saṅkaro narakāyaiva kulaghnānāṃ kulasya ca |
patanti pitaro hyeṣāṃ luptapiṇḍodakakriyāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हो गोंदळ कुळाचो नाश करप्यांक आनी कुळाकूय नरकांत व्हरता, कारण पिंड आनी उदकाचें अर्पण बंद जाल्यार तांचे पितर पडटात.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अर्जुन पितरांच्या विधींक आवाहन करता. वैदीक आचारांत वंशज मेल्ल्या पितरांक (पितृ) आदार दिवपाखातीर पिंड आनी उदक अर्पण करताले. कुळाची पिळगी तुटल्यार आनी हे विधी बंद जाल्यार पितर आपली सुवात शेणून पडटात अशें मानताले. देखून अर्जुनाच्या मतान झुजाचें नुकसान फुडल्या भशेन फाटल्या पिळग्यां मेरेनूय पावता. हो श्लोक दाखयता की ताचो तर्क ताच्या संस्कृतायेच्या धर्मीक जिवितांत कितलो खोल रिगला, जंय जिवे आनी मेल्ले कर्तव्यान बांदिल्ले आशिल्ले.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08