Beyit 1.42
सङ्करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च ।
पतन्ति पितरो ह्येषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः ॥
Harf çevirisi
saṅkaro narakāyaiva kulaghnānāṃ kulasya ca |
patanti pitaro hyeṣāṃ luptapiṇḍodakakriyāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಈ ಸಂಕರವು ಕುಲಘಾತಕರನ್ನೂ ಕುಲವನ್ನೂ ನರಕಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ; ಪಿಂಡ ಮತ್ತು ಜಲದ ಅರ್ಪಣೆಗಳು ನಿಂತುಹೋದಾಗ ಅವರ ಪಿತೃಗಳು ಪತನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಅರ್ಜುನನು ಪಿತೃಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮುಂದಿಡುತ್ತಾನೆ. ವೈದಿಕ ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ವಂಶಜರು ಅಗಲಿದ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸಲು ಅನ್ನದ ಉಂಡೆ ಮತ್ತು ನೀರು, ಪಿಂಡ ಮತ್ತು ಉದಕ (ಪಿಂಡ, ಉದಕ), ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ವಂಶ ಮುರಿದು ಈ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ನಿಂತರೆ ಪಿತೃಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಬೀಳುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆ ಇತ್ತು. ಹೀಗೆ ಅರ್ಜುನನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದ ಕೇಡು ಮುಂದಿನ ತಲೆಮಾರುಗಳಿಗಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಹಿಂದಿನವರಿಗೂ ತಲುಪುತ್ತದೆ. ಅವನ ವಿವೇಚನೆ ಪರಂಪರೆಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಆಳವಾಗಿ ಬೇರೂರಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08