Beyit 1.40
कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः ।
धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत ॥
Harf çevirisi
kulakṣaye praṇaśyanti kuladharmāḥ sanātanāḥ |
dharme naṣṭe kulaṃ kṛtsnamadharmo'bhibhavatyuta ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
جڏهن خاندان ناس ٿئي ٿو ته ان جا پراڻا خانداني ڌرم ختم ٿي وڃن ٿا؛ ۽ جڏهن ڌرم ختم ٿئي ٿو ته سڄي خاندان تي اڌرم ڇانئجي وڃي ٿو.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ارجن هاڻي جنگ جي سماجي نتيجن ڏانهن وڃي ٿو. خاندان صرف ماڻهن جو ميڙ نه، پر روايتن، رسمن ۽ فرضن جو هڪ سلسلو آهي، جيڪو نسل در نسل هلي ٿو. هتي ڌرم جو مطلب انهن ئي خانداني روايتن ۽ فرضن سان آهي. جڏهن جنگ ۾ وڏا مارجي وڃن ٿا ته اهي روايتون سيکارڻ وارا ئي نه رهن ٿا. ارجن جو خيال آهي ته ان کان پوءِ اڌرم، يعني بي ترتيبي ۽ ناانصافي، پکڙجي ويندي. هي دليل ٻڌائي ٿو ته هو پنهنجي ذاتي ڏک کي وڏي سماجي سوچ سان ڳنڍي رهيو آهي.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08