Beyit 1.40
कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः ।
धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत ॥
Harf çevirisi
kulakṣaye praṇaśyanti kuladharmāḥ sanātanāḥ |
dharme naṣṭe kulaṃ kṛtsnamadharmo'bhibhavatyuta ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
कुलक्षये सनातनाः कुलधर्माः प्रणश्यन्ति। धर्मे नष्टे कृत्स्नं कुलम् अधर्मः अभिभवति उत।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अर्जुनः कुलनाशस्य परिणामान् वर्णयति। कुलस्य वधे परम्परया आगताः कुलधर्माः नश्यन्ति, धर्मे नष्टे च सम्पूर्णं कुलम् अधर्मः आक्रामति। कुलधर्माः इति कुलस्य आचाराः संस्काराः कर्तव्यानि च। अर्जुनस्य चिन्ता केवलं वैयक्तिकी न, अपि तु समाजस्य परम्परायाः च रक्षणविषयिणी।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08