Beyit 1.3
पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् ।
व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ॥
Harf çevirisi
paśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇāmācārya mahatīṃ camūm |
vyūḍhāṃ drupadaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اي استاد، پانڊو جي پٽن جي هن وڏي لشڪر کي ڏس، جنهن کي تنهنجي سياڻي شاگرد، دروپد جي پٽ، صفن ۾ بيهاريو آهي.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
دريوڌن جا لفظ عزت ڀريا آهن پر انهن ۾ طنز به لڪل آهي. پانڊون جي لشڪر جو سالار ڌرشٽديومن آهي، دروپد جو پٽ، جنهن کي دروڻ پاڻ هٿيارن جو علم سيکاريو هو. دروپد ۽ دروڻ جي پراڻي دشمني مشهور هئي، ۽ ڌرشٽديومن جي پيدائش ئي دروڻ جي موت سان ڳنڍيل سمجهي ويندي هئي. دريوڌن ڄڻ چوي ٿو ته ڏس، تنهنجو پنهنجو سيکاريل شاگرد هاڻي تنهنجي سامهون بيٺو آهي. هن ريت هو استاد جي دل ۾ ڪاوڙ جاڳائي کيس جنگ لاءِ وڌيڪ پڪو ڪرڻ چاهي ٿو.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08