Beyit 1.3
पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् ।
व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ॥
Harf çevirisi
paśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇāmācārya mahatīṃ camūm |
vyūḍhāṃ drupadaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اے گُرُ، پانڈوٕنۍ نیچِوَن ہُند یہِ بوٚڈ لشکر وُچھِو، یُس تُہٕنٛدۍ ذہین شاگرد دروپدُن نیچُو صف بستہٕ چھُ کوٚرمُت۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
دُریودھن چھُ درونس پانڈو لشکر ہاوان تہٕ تمہِ انسانُن ناو ہیوان یٕمۍ یہِ صف بستہٕ کوٚر: دھرشٹدیُمن، راجہ دروپدُن نیچُو۔ یتھ کتھہِ منٛز چھُ اکھ طعنہٕ۔ دروپدس اوس درونن اکہِ وِزِ ذلیل کوٚرمُت، تہٕ تٔمۍ اوس اکھ یگیہ کوٚرمُت تاکہ تس اکھ نیچُو زامہِ یُس درونس مارِ۔ دھرشٹدیُمن تہِ اوس درونُن شاگرد روٗدمُت۔ تُہٕنٛدۍ ذہین شاگرد وٲنِتھ چھُ دُریودھن اشارٕ کران زِ درونن ہیچھنوو پننِس دُشمنس تہِ، تہٕ پَزِ تس ہُشیار آسُن۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08