Beyit 1.3
पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् ।
व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ॥
Harf çevirisi
paśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇāmācārya mahatīṃ camūm |
vyūḍhāṃ drupadaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे आचार्य, पांडु दे पुत्तरें दी इस बड्डी फौज गी दिक्खो, जिसी तुंदे समझदार चेले, द्रुपद दे पुत्तर ने व्यूह च सजाए दा ऐ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
दुर्योधन द्रोण गी पांडव फौज दस्सदा ऐ ते उस माह्नू दा नां लैंदा ऐ जिनें उसी सजाया: द्रुपद दा पुत्तर धृष्टद्युम्न। इस गल्ला च चोभ ऐ। इक बारी द्रोण ने द्रुपद दा अपमान कीता हा, ते द्रुपद ने इक यज्ञ करियै ऐसा पुत्तर मंगेआ जेह्ड़ा द्रोण गी मारै। ओह् पुत्तर धृष्टद्युम्न गै हा, पर फ्ही बी द्रोण ने उसी युद्ध-विद्या सखाई। तुंदा समझदार चेला आखियै दुर्योधन इशारा करदा ऐ जे गुरु दी उदारता हून उंदे खलाफ खड़ोती दी ऐ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08