Beyit 1.3
पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् ।
व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ॥
Harf çevirisi
paśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇāmācārya mahatīṃ camūm |
vyūḍhāṃ drupadaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
হে আচার্য, পাণ্ডুপুত্রদের এই বিশাল সেনাবাহিনী দেখুন, যাকে সাজিয়েছে দ্রুপদের পুত্র, আপনারই বুদ্ধিমান শিষ্য।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
দুর্যোধন দ্রোণকে পাণ্ডবসেনা দেখিয়ে তার ব্যূহরচয়িতার নাম করেন: দ্রুপদপুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন। কথাটিতে খোঁচা আছে। একসময় দ্রোণের হাতে অপমানিত হয়ে দ্রুপদ এমন এক পুত্র লাভের জন্য যজ্ঞ করেছিলেন যে দ্রোণকে বধ করবে, আর ধৃষ্টদ্যুম্নই সেই পুত্র। তবু দ্রোণ তাঁকেও যুদ্ধবিদ্যা শিখিয়েছিলেন। আপনারই বুদ্ধিমান শিষ্য বলে দুর্যোধন ইঙ্গিত করেন যে গুরুর উদারতাই শত্রুকে অস্ত্র জুগিয়েছে, হয়তো এভাবে তিনি পাণ্ডবদের বিরুদ্ধে দ্রোণের সংকল্প জাগাতে চান।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08