Beyit 1.39
कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम् ।
कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर्जनार्दन ॥
Harf çevirisi
kathaṃ na jñeyamasmābhiḥ pāpādasmānnivartitum |
kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ prapaśyadbhirjanārdana ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ته پوءِ اسان، جيڪي خاندان جي تباهيءَ جي برائي صاف ڏسون ٿا، اي جناردن، هن گناهه کان پوئتي هٽڻ ڇو نه ڄاڻون؟
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ارجن جو دليل پورو ٿئي ٿو. جيڪڏهن ڪورو لالچ سبب انڌا آهن، ته به پانڊو، جيڪي برائي صاف ڏسن ٿا، ان گناهه کان پاسو ڪري سگهن ٿا. هي هڪ اخلاقي اصول آهي: ٻين جو غلط عمل اسان جي غلط عمل جو جواز ناهي. اصول پاڻ ۾ مضبوط آهي، ۽ گيتا ان کي رد نٿي ڪري. ڪرشن جو اعتراض ان اصول تي نه، پر ارجن جي هن خاص صورتحال جي سمجهه تي هوندو، ته ڇا هتي جنگ کان ڀڄڻ واقعي ڌرم آهي يا موهه جو ٻيو روپ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08