Beyit 1.39
कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम् ।
कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर्जनार्दन ॥
Harf çevirisi
kathaṃ na jñeyamasmābhiḥ pāpādasmānnivartitum |
kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ prapaśyadbhirjanārdana ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਤਾਂ ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ, ਅਸੀਂ ਜੋ ਕੁਲ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਦੀ ਬੁਰਾਈ ਸਾਫ਼ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ, ਇਸ ਪਾਪ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣਾ ਕਿਉਂ ਨਾ ਜਾਣੀਏ?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਪਿਛਲੇ ਸਲੋਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਸੋਚ ਇੱਥੇ ਪੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਕੌਰਵ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ, ਤਾਂ ਅਰਜੁਨ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਭਰਾ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਪਾਪ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਉਸਦੀ ਦਲੀਲ ਹੈ ਕਿ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਸਾਫ਼ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇਹ ਅਪੀਲ ਅਹਿਮ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਰੀ ਗੀਤਾ ਸਹੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਬਾਰੇ ਹੈ। ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੱਥੇ ਸਾਫ਼ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਤਰਕ ਇਕਸਾਰ ਹੈ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅੱਗੇ ਵਿਖਾਏਗਾ ਕਿ ਇਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕੁਝ ਅਧੂਰਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08