Beyit 1.39
कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम् ।
कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर्जनार्दन ॥
Harf çevirisi
kathaṃ na jñeyamasmābhiḥ pāpādasmānnivartitum |
kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ prapaśyadbhirjanārdana ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ହେ ଜନାର୍ଦ୍ଦନ, କୁଳନାଶର ଦୋଷ ସ୍ପଷ୍ଟ ଦେଖୁଥିବା ଆମେ ଏହି ପାପରୁ ଫେରିବାକୁ କାହିଁକି ଜାଣିବୁ ନାହିଁ?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ପୂର୍ବ ପଦର ଚିନ୍ତା ଏଠାରେ ପୂରା ହୁଏ। କୌରବମାନେ କ୍ଷତି ଦେଖି ନ ପାରିଲେ ବି ଅର୍ଜୁନ ଓ ତାଙ୍କ ଭାଇମାନେ ଦେଖିପାରନ୍ତି, ତେଣୁ ତାହା ନ କରିବା ସେମାନଙ୍କ ଜାଣିବା ଉଚିତ। ତାଙ୍କ ଯୁକ୍ତିରେ ଜ୍ଞାନ ଦାୟିତ୍ୱ ଆଣେ। ସ୍ପଷ୍ଟ ଦେଖିବାର ଆହ୍ୱାନ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ, କାରଣ ପୂରା ଗୀତା ସଠିକ୍ ଦୃଷ୍ଟି ବିଷୟରେ। ଅର୍ଜୁନ ଭାବନ୍ତି ସେ ସ୍ପଷ୍ଟ ଦେଖୁଛନ୍ତି, ଆଉ ତାଙ୍କ ଯୁକ୍ତି ସଙ୍ଗତ। ପରବର୍ତ୍ତୀ ଉପଦେଶ ପରିବାର ପ୍ରତି ତାଙ୍କ ଚିନ୍ତାକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରିବ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ପ୍ରଶ୍ନ କରିବ ଯେ ପରିସ୍ଥିତି ବିଷୟରେ ତାଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କି ନାହିଁ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08