Beyit 1.39
कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम् ।
कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर्जनार्दन ॥
Harf çevirisi
kathaṃ na jñeyamasmābhiḥ pāpādasmānnivartitum |
kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ prapaśyadbhirjanārdana ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे जनार्दन, कुलनाशको दोष स्पष्ट देख्ने हामीले यो पापबाट फर्किनुपर्छ भन्ने किन नबुझ्ने?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अघिल्लो श्लोकमा सुरु भएको विचार यहाँ पूरा हुन्छ। कौरवहरूले हानि देख्न नसके पनि अर्जुन र उनका भाइहरूले देख्न सक्छन्, त्यसैले उनीहरूले त्यो गर्नुहुँदैन भन्ने बुझ्नुपर्छ। उनको तर्कअनुसार ज्ञानले जिम्मेवारी ल्याउँछ। स्पष्ट देख्ने कुराको आग्रह महत्त्वपूर्ण छ, किनभने पूरा गीता नै सही दृष्टिको विषयमा छ। अर्जुन आफूले यहाँ स्पष्ट देखेको ठान्छन्, र उनको तर्क सुसङ्गत छ। पछिको उपदेशले परिवारप्रतिको उनको चिन्तालाई खारेज गर्दैन, तर परिस्थितिबारे उनको दृष्टि पूर्ण छ कि छैन भनी प्रश्न गर्नेछ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08