Beyit 1.39
कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम् ।
कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर्जनार्दन ॥
Harf çevirisi
kathaṃ na jñeyamasmābhiḥ pāpādasmānnivartitum |
kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ prapaśyadbhirjanārdana ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
तरी हे जनार्दना, कुळनाशाचा दोष स्पष्टपणे पाहणाऱ्या आम्हाला या पापापासून दूर राहावे हे का कळू नये?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
आधीच्या श्लोकातील विचार येथे पूर्ण होतो. आम्हाला दोष स्पष्ट दिसतो, म्हणून आम्ही थांबले पाहिजे, असे अर्जुन म्हणतो. ज्ञान जबाबदारी आणते: ज्याला अधिक कळते, त्याच्याकडून अधिक अपेक्षा असते. हा एक सशक्त नैतिक मुद्दा आहे. पण अर्जुन येथे कुळनाश या एका परिणामावर लक्ष केंद्रित करतो आणि अन्यायाला न रोखल्याचे परिणाम विचारात घेत नाही. धर्माचे अनेक पैलू असतात, आणि एकाच पैलूवर भर दिल्याने निर्णय अपुरा राहू शकतो, हे पुढे कृष्ण दाखवून देतो.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08