Beyit 1.39
कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम् ।
कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर्जनार्दन ॥
Harf çevirisi
kathaṃ na jñeyamasmābhiḥ pāpādasmānnivartitum |
kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ prapaśyadbhirjanārdana ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಜನಾರ್ದನನೇ, ಕುಲನಾಶದ ದೋಷವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುವ ನಾವು ಈ ಪಾಪದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಬೇಕೆಂದು ಏಕೆ ತಿಳಿಯಬಾರದು?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಹಿಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದ ಆಲೋಚನೆ ಇಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಕೌರವರಿಗೆ ಕೇಡು ಕಾಣದಿದ್ದರೆ, ಅರ್ಜುನನಿಗೂ ಅವನ ಸಹೋದರರಿಗೂ ಕಾಣುತ್ತದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅದನ್ನು ಮಾಡದಿರುವ ವಿವೇಕ ತೋರಬೇಕು. ಅರಿವು ಹೊಣೆಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಅವನ ವಾದ. ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುವುದಕ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಈ ಮನವಿ ಮುಖ್ಯ, ಏಕೆಂದರೆ ಇಡೀ ಗೀತೆಯೇ ಸರಿಯಾದ ನೋಟದ ಕುರಿತಾದದ್ದು. ಇಲ್ಲಿ ತಾನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅರ್ಜುನನು ನಂಬುತ್ತಾನೆ. ಮುಂದಿನ ಬೋಧನೆ ಈ ತರ್ಕವನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕದೆ, ಅದರ ತಳಹದಿಯನ್ನೇ ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08