Beyit 1.39
कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम् ।
कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर्जनार्दन ॥
Harf çevirisi
kathaṃ na jñeyamasmābhiḥ pāpādasmānnivartitum |
kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ prapaśyadbhirjanārdana ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
હે જનાર્દન, કુળનાશથી થતા દોષને સ્પષ્ટ જોનારા અમે આ પાપમાંથી પાછા વળવાનું કેમ ન જાણીએ?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
પાછલા શ્લોકમાં શરૂ થયેલો વિચાર અહીં પૂરો થાય છે. કૌરવો નુકસાન જોઈ ન શકે, પણ અર્જુન અને તેના ભાઈઓ જોઈ શકે છે, તેથી તેમણે એ પાપ ન કરવાની સમજ રાખવી જોઈએ. તે દલીલ કરે છે કે જ્ઞાન જવાબદારી લાવે છે. સ્પષ્ટ જોવાની અપીલ મહત્ત્વની છે, કારણ કે આખી ગીતા સાચી દૃષ્ટિ વિશે છે. અર્જુન માને છે કે અહીં તે સ્પષ્ટ જુએ છે, અને તેનો તર્ક સુસંગત છે. આગળનો ઉપદેશ પરિવાર પ્રત્યેની તેની ચિંતાને ફગાવી નહીં દે, પણ પૂછશે કે પરિસ્થિતિ વિશેની તેની દૃષ્ટિ પૂર્ણ છે કે નહીં.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08