Beyit 1.38
यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः ।
कुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम् ॥
Harf çevirisi
yadyapyete na paśyanti lobhopahatacetasaḥ |
kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ mitradrohe ca pātakam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اگرچہ لالچ سے مغلوب ذہن والے یہ لوگ خاندان کی تباہی میں برائی اور دوستوں سے دغا میں جرم نہیں دیکھتے،
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ارجن مانتے ہیں کہ لالچ میں اندھے کورو خاندان کو مٹانے یا دوستوں سے دغا کی برائی نہیں دیکھ سکتے۔ وہ انہیں معاف نہیں کرتے، ان کے لالچ کا صاف نام لیتے ہیں۔ مگر وہ یہ دلیل دینے لگتے ہیں کہ ان کا اندھا پن خود ارجن کے لیے جواز نہیں بنتا۔ جملہ اگلی آیت تک جاتا ہے۔ ان کے استدلال میں یہ ایک پختہ قدم ہے: ایک شخص کی غلطی دوسرے کو اس جیسی غلطی پر مجبور نہیں کرتی۔ بہت سے پڑھنے والے اسے ارجن کی سب سے سنجیدہ بات سمجھتے ہیں، اگرچہ مکالمہ آگے اسے ایک وسیع تر تناظر میں رکھے گا۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08