Beyit 1.38
यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः ।
कुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम् ॥
Harf çevirisi
yadyapyete na paśyanti lobhopahatacetasaḥ |
kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ mitradrohe ca pātakam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଲୋଭରେ ମନ ଆଚ୍ଛନ୍ନ ହୋଇଥିବା ଏମାନେ କୁଳନାଶର ଦୋଷ ଓ ମିତ୍ରଦ୍ରୋହର ପାପ ନ ଦେଖିଲେ ବି,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ଅର୍ଜୁନ ମାନନ୍ତି ଯେ ଲୋଭରେ ଅନ୍ଧ କୌରବମାନେ କୁଳ ନଷ୍ଟ କରିବାର କିମ୍ବା ମିତ୍ରଙ୍କ ସହ ବିଶ୍ୱାସଘାତ କରିବାର ଅନ୍ୟାୟ ଦେଖିପାରୁନାହାନ୍ତି। ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କ୍ଷମା କରନ୍ତି ନାହିଁ; ସେମାନଙ୍କ ଲୋଭର ନାମ ସିଧା କୁହନ୍ତି। କିନ୍ତୁ ସେ ଯୁକ୍ତି ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତି ଯେ ସେମାନଙ୍କ ଅନ୍ଧତା ତାଙ୍କ ନିଜ ଅନ୍ଧତାକୁ ଯଥାର୍ଥ କରେ ନାହିଁ। ବାକ୍ୟଟି ପରବର୍ତ୍ତୀ ପଦକୁ ଯାଏ। ଏହା ତାଙ୍କ ଯୁକ୍ତିରେ ଏକ ପରିପକ୍ୱ ପାହାଚ: ଜଣଙ୍କ ଭୁଲ ଅନ୍ୟଜଣଙ୍କୁ ସେହି ଭୁଲ କରିବାକୁ ବାଧ୍ୟ କରେ ନାହିଁ। ଅନେକ ପାଠକ ଏହାକୁ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ସବୁଠାରୁ ଚିନ୍ତାଶୀଳ କଥା ମଣନ୍ତି, ଯଦିଓ ସଂଳାପ ପରେ ଏହାକୁ ବୃହତ୍ତର ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ରଖିବ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08