Beyit 1.38
यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः ।
कुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम् ॥
Harf çevirisi
yadyapyete na paśyanti lobhopahatacetasaḥ |
kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ mitradrohe ca pātakam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಲೋಭದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕವಿದ ಇವರು ಕುಲನಾಶದಿಂದಾಗುವ ದೋಷವನ್ನೂ ಮಿತ್ರದ್ರೋಹದ ಪಾಪವನ್ನೂ ಕಾಣದಿದ್ದರೂ,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಲೋಭದಿಂದ ಕುರುಡರಾದ ಕೌರವರಿಗೆ ಕುಲನಾಶದ ಮತ್ತು ಮಿತ್ರದ್ರೋಹದ ಕೇಡು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅರ್ಜುನನು ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ. ಅವರನ್ನು ಅವನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ; ಅವರ ಲೋಭವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಅವರ ಕುರುಡುತನ ತನ್ನ ಕುರುಡುತನಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಥನೆಯಾಗದು ಎಂದು ವಾದಿಸತೊಡಗುತ್ತಾನೆ. ವಾಕ್ಯ ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ಒಬ್ಬನ ತಪ್ಪು ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಅದೇ ತಪ್ಪಿಗೆ ಬದ್ಧನನ್ನಾಗಿಸದು ಎಂಬ ಈ ನಿಲುವು ಅವನ ವಿವೇಚನೆಯ ಪ್ರೌಢ ಹೆಜ್ಜೆ; ಅನೇಕರಿಗೆ ಇದು ಅವನ ಬಲವಾದ ವಾದಗಳಲ್ಲೊಂದು.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08