Beyit 1.37
तस्मान्नार्हा वयं हन्तुं धार्तराष्ट्रान्स्वबान्धवान् ।
स्वजनं हि कथं हत्वा सुखिनः स्याम माधव ॥
Harf çevirisi
tasmānnārhā vayaṃ hantuṃ dhārtarāṣṭrānsvabāndhavān |
svajanaṃ hi kathaṃ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
അതിനാൽ സ്വന്തം ബന്ധുക്കളായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെ കൊല്ലുന്നത് നമുക്ക് ഉചിതമല്ല. മാധവാ, സ്വജനങ്ങളെ കൊന്നിട്ട് നാം എങ്ങനെ സുഖികളാകും?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
അർജുനൻ നിഗമനത്തിലെത്തുന്നു: സ്വന്തം ബന്ധുക്കളായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെ നാം കൊല്ലരുത്. സാധാരണമനുഷ്യവികാരത്തോടു സംസാരിക്കുന്ന ഒരു ചോദ്യത്തോടെ അദ്ദേഹം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു: സ്വന്തം കുടുംബത്തെ കൊന്നിട്ട് ആർക്കെങ്കിലും എങ്ങനെ സന്തോഷിക്കാനാകും? വികാരത്തിന്റെയും വ്യക്തിപരമായ ധർമ്മബോധത്തിന്റെയും തലത്തിൽ വാദം ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമാണ്. തുടർന്നുള്ള ശ്ലോകങ്ങളിൽ കുലനാശം എന്തു വരുത്തുമെന്ന് മുന്നറിയിപ്പു നൽകി അദ്ദേഹം അതിനെ സമൂഹത്തിന്റെയും പാരമ്പര്യത്തിന്റെയും തലത്തിലേക്കു വികസിപ്പിക്കും. ഇവിടെ ഊന്നൽ ലളിതവും വ്യക്തിപരവുമാണ്: ഇത്തരം നഷ്ടത്തിന്മേൽ പണിയുന്ന സന്തോഷം അസാദ്ധ്യം.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08