Beyit 1.37
तस्मान्नार्हा वयं हन्तुं धार्तराष्ट्रान्स्वबान्धवान् ।
स्वजनं हि कथं हत्वा सुखिनः स्याम माधव ॥
Harf çevirisi
tasmānnārhā vayaṃ hantuṃ dhārtarāṣṭrānsvabāndhavān |
svajanaṃ hi kathaṃ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
সেয়েহে নিজৰ আত্মীয় ধৃতৰাষ্ট্ৰপুত্ৰসকলক বধ কৰা আমাৰ উচিত নহয়। হে মাধৱ, নিজৰ মানুহক বধ কৰি আমি কেনেকৈ সুখী হ'ম?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
অৰ্জুনে সিদ্ধান্তত উপনীত হয়: ধৃতৰাষ্ট্ৰৰ পুত্ৰসকল, আমাৰ নিজৰ আত্মীয়, তেওঁলোকক আমি বধ কৰা উচিত নহয়। তেওঁ সাধাৰণ মানৱীয় অনুভূতিক আহ্বান জনোৱা এটা প্ৰশ্নৰে শেষ কৰে: নিজৰ পৰিয়ালক বধ কৰি কোনোবা কেনেকৈ সুখী হ'ব পাৰে? অনুভূতি আৰু ব্যক্তিগত নৈতিকতাৰ স্তৰত যুক্তিটো এতিয়া সম্পূৰ্ণ। পিছৰ পদবোৰত অৰ্জুনে ইয়াক সমাজ আৰু পৰম্পৰাৰ স্তৰলৈ বহলাব, আৰু কুলৰ ধ্বংসই কি আনিব সেই বিষয়ে সতৰ্ক কৰিব।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08