Beyit 1.36
निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन ।
पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः ॥
Harf çevirisi
nihatya dhārtarāṣṭrānnaḥ kā prītiḥ syājjanārdana |
pāpamevāśrayedasmānhatvaitānātatāyinaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اي جناردن، ڌرتراشٽر جي پٽن کي ماري اسان کي ڪهڙي خوشي ملندي؟ هنن ظالمن کي مارڻ سان اسان کي صرف گناهه ئي ملندو.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ارجن ڪرشن کي جناردن، يعني ماڻهن جي سهاري يا انهن جي التجا ٻڌندڙ، سڏي ٿو. هو مڃي ٿو ته ڪورو ظالم آهن، جن ٻين جو حق کسيو ۽ کين نقصان پهچايو. پراڻي قانون موجب اهڙن کي سزا ڏيڻ جائز هئي. پر ارجن چوي ٿو ته انهن کي مارڻ سان به گناهه ملندو. هتي هو ٻن قانونن جي ٽڪراءَ ۾ ڦاٿل آهي: هڪ طرف ظالم کي روڪڻ جو فرض ۽ ٻئي طرف پنهنجن جي حفاظت جو فرض. اهو ئي ڌرم جو اهو ٽڪراءُ آهي جيڪو گيتا کي جنم ڏئي ٿو.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08