Beyit 1.35
एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन ।
अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते ॥
Harf çevirisi
etānna hantumicchāmi ghnato'pi madhusūdana |
api trailokyarājyasya hetoḥ kiṃ nu mahīkṛte ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
மதுசூதனா, அவர்கள் என்னைக் கொன்றாலும் நான் அவர்களைக் கொல்ல விரும்பவில்லை; மூவுலக ஆட்சிக்காகவும் இல்லை, இந்த மண்ணுக்காக என்ன சொல்வது?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
அர்ஜுனன் தன் மறுப்பை மிக வலுவான வடிவில் சொல்கிறான். அவர்கள் தன்னைக் கொன்றாலும் தான் அவர்களைக் கொல்லமாட்டான்; மூவுலக ஆட்சிக்காகக்கூட இல்லை, மண்ணுலக அரசுக்காக என்ன சொல்வது. மூவுலகம் என்பது மண், இடைவெளி, வானுலகம்; காவியச் சிந்தனை கற்பனை செய்த முழுப் பிரபஞ்சம். கிருஷ்ணரை மது என்ற அசுரனை அழித்தவனே என்று அழைப்பது, அசுரர்களை அழிக்கும் தெய்வத்தையும் கொல்ல மறுக்கும் அர்ஜுனனையும் மீண்டும் எதிரெதிரே நிறுத்துகிறது. அவனுடைய மறுப்பு சுயநலம் அல்ல, உறவின் மீதான பாசம்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08