Beyit 1.35

एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन ।

अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते ॥

1.35

Harf çevirisi

etānna hantumicchāmi ghnato'pi madhusūdana |

api trailokyarājyasya hetoḥ kiṃ nu mahīkṛte ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

हे मधुसूदन! मुझे मारने पर भी अथवा तीनों लोकों के राज्य के लिए भी मैं इन सबको मारना नहीं चाहता, फिर पृथ्वी के लिए तो कहना ही क्या है?

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

इनको
नहीं
मारना
चाहता
मुझे मारने पर
भी
हे मधुसूदन

भी
तीनों लोकों के राज्य के
लिए
फिर क्या
भला
पृथ्वी के लिए

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

अर्जुन अपना इनकार सबसे दृढ़ रूप में कहते हैं। वे उन्हें मार भी डालें, तब भी वे उन्हें नहीं मारेंगे, तीनों लोकों के राज्य के लिए भी नहीं, पृथ्वी के राज्य के लिए तो बिल्कुल नहीं। तीन लोक हैं पृथ्वी, अन्तरिक्ष और स्वर्ग, अर्थात् महाकाव्य की दृष्टि में सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड। श्रीकृष्ण को मधुसूदन कहकर पुकारना फिर असुरों के दैवी संहारक को स्वजनों के संहार से इनकार करने वाले अर्जुन के सामने रखता है। यह श्लोक दिखाता है कि युद्ध न करने का उनका निश्चय पूर्ण है, कोई सौदेबाज़ी नहीं।