Beyit 1.35
एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन ।
अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते ॥
Harf çevirisi
etānna hantumicchāmi ghnato'pi madhusūdana |
api trailokyarājyasya hetoḥ kiṃ nu mahīkṛte ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
હે મધુસૂદન, તેઓ મને મારી નાખે તોપણ હું તેમને મારવા ઇચ્છતો નથી, ત્રણેય લોકના રાજ્ય માટે પણ નહીં, તો પછી આ પૃથ્વી માટે તો શું કહેવું?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
અર્જુન પોતાનો ઇનકાર તેના સૌથી દૃઢ રૂપમાં કહે છે. તેઓ તેને મારી નાખે તોપણ તે તેમને નહીં મારે, ત્રણેય લોકના સામ્રાજ્ય માટે પણ નહીં, તો પૃથ્વીના રાજ્ય માટે તો ક્યાંથી. ત્રણ લોક એટલે પૃથ્વી, અંતરિક્ષ અને સ્વર્ગ, મહાકાવ્યની કલ્પનાનું આખું બ્રહ્માંડ. શ્રીકૃષ્ણને મધુ દૈત્યનો વધ કરનાર મધુસૂદન કહેવું ફરી દૈત્યોના દિવ્ય સંહારકને અર્જુનના સગાંનો સંહાર ન કરવાના ઇનકાર સામે મૂકે છે. આ શ્લોક બતાવે છે કે ન લડવાનો તેનો નિર્ધાર પૂર્ણ છે, કોઈ સોદાબાજીનું વલણ નથી.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08