Beyit 1.35
एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन ।
अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते ॥
Harf çevirisi
etānna hantumicchāmi ghnato'pi madhusūdana |
api trailokyarājyasya hetoḥ kiṃ nu mahīkṛte ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे मधुसूदन, भामें एह् मिगी मारी देन, मैं इनेंगी मारना नेईं चांह्दा, त्रै लोकें दे राज आस्तै बी नेईं, फ्ही इस धरती आस्तै ते गल्ल गै केह्।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अर्जुन अपना इनकार सारें शा पक्के रूप च आखदा ऐ। भामें ओह् उसी मारी देन, ओह् उनेंगी नेईं मारग, त्रै लोकें दे राज आस्तै बी नेईं, धरती दे राज दी ते गल्ल गै छोड़ो। त्रै लोक धरती, बिच्चै दा असमान ते सुर्ग न, यानी सारा ब्रह्मांड जियां महाकाव्य दी सोच उसी दिक्खदी ही। श्रीकृष्ण गी मधुसूदन, यानी मधु राक्षस गी मारने आह्ला, आखना राक्षसें गी मारने आह्ले दिव्य योद्धे गी अर्जुन दे मारने थमां इनकार दे सामनै खड़ेरदा ऐ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08