Beyit 1.35
एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन ।
अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते ॥
Harf çevirisi
etānna hantumicchāmi ghnato'pi madhusūdana |
api trailokyarājyasya hetoḥ kiṃ nu mahīkṛte ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
হে মধুসূদন, তেওঁলোকে মোক বধ কৰিলেও মই তেওঁলোকক বধ কৰিব নিবিচাৰোঁ, ত্ৰিভুৱনৰ ৰাজ্যৰ কাৰণেও নহয়, এই পৃথিৱীৰ কাৰণে কি কথা।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
অৰ্জুনে নিজৰ অস্বীকৃতি আটাইতকৈ দৃঢ় ৰূপত কয়। তেওঁলোকে তেওঁক বধ কৰিলেও তেওঁ তেওঁলোকক বধ নকৰে, ত্ৰিভুৱনৰ সাৰ্বভৌমত্বৰ বাবেও নহয়, পাৰ্থিৱ ৰাজ্যৰ বাবে তো নহয়েই। ত্ৰিভুৱন হৈছে পৃথিৱী, অন্তৰীক্ষ আৰু স্বৰ্গ, মহাকাব্যৰ চিন্তাত গোটেই বিশ্ব। কৃষ্ণক মধুসূদন, অৰ্থাৎ মধু দৈত্যক বধ কৰাজন বুলি মাতি অৰ্জুনৰ অস্বীকৃতিৰ বিপৰীতে আকৌ এবাৰ অসুৰনাশী ঈশ্বৰৰ ছবি থিয় কৰোৱা হৈছে। এই অস্বীকৃতি সৰ্বোচ্চ লোভকো অগ্ৰাহ্য কৰা এক দৃঢ় মনোভাৱৰ প্ৰকাশ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08