Beyit 1.34
आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः ।
मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनस्तथा ॥
Harf çevirisi
ācāryāḥ pitaraḥ putrāstathaiva ca pitāmahāḥ |
mātulāḥ śvaśurāḥ pautrāḥ śyālāḥ sambandhinastathā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ആചാര്യന്മാർ, പിതൃതുല്യർ, പുത്രന്മാർ, പിതാമഹന്മാർ, മാതുലന്മാർ, ഭാര്യാപിതാക്കൾ, പൗത്രന്മാർ, ഭാര്യാസഹോദരന്മാർ, മറ്റു ബന്ധുക്കൾ എന്നിവർ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
മുന്നിൽ കാണുന്ന ബന്ധങ്ങളെ അർജുനൻ വീണ്ടും എണ്ണുന്നു: ആചാര്യന്മാർ, മുതിർന്നവർ, പുത്രന്മാർ, പിതാമഹന്മാർ, മാതുലന്മാർ, ഭാര്യാപിതാക്കൾ, പൗത്രന്മാർ, ഭാര്യാസഹോദരന്മാർ, മറ്റു ബന്ധുക്കൾ. നേരത്തെ സഞ്ജയൻ ഇവരെ എണ്ണിയിരുന്നു; ഇപ്പോൾ അർജുനൻ സ്വന്തം ശബ്ദത്തിൽ എണ്ണുന്നു. ഈ ആവർത്തനം യാദൃച്ഛികമല്ല. ദുഃഖം ഒരേ വിശദാംശങ്ങളിലേക്കു വീണ്ടും വീണ്ടും മടങ്ങും; യുദ്ധം അദ്ദേഹത്തിന് പൂർണ്ണമായും ഒരു കുടുംബകാര്യമായി മാറിയെന്ന് ഈ പട്ടിക അറിയിക്കുന്നു. മനുഷ്യബന്ധത്തിന്റെ എല്ലാ വിഭാഗവും ഇതിലുണ്ട്; അതുകൊണ്ടാണ് ഒരു രാഷ്ട്രീയന്യായവും അദ്ദേഹത്തിനു മതിയാകാത്തത്.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08