Beyit 1.33
येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च ।
त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च ॥
Harf çevirisi
yeṣāmarthe kāṅkṣitaṃ no rājyaṃ bhogāḥ sukhāni ca |
ta ime'vasthitā yuddhe prāṇāṃstyaktvā dhanāni ca ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
येषाम् अर्थे नः राज्यं भोगाः सुखानि च काङ्क्षितं, ते इमे प्राणान् धनानि च त्यक्त्वा युद्धे अवस्थिताः।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अर्जुनः स्वस्य तर्कं प्रकाशयति। राज्यं भोगाः सुखानि च येषां कृते इष्यन्ते, ते एव बन्धवः अत्र प्राणान् धनानि च त्यक्तुं सन्नद्धाः। यदि ते न स्युः तर्हि राज्येन किं प्रयोजनम् इति तस्य प्रश्नः। एषा दृष्टिः कुटुम्बकेन्द्रिता, यत्र सुखं सम्बन्धिभिः सह एव अर्थवत्।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08