Beyit 1.33
येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च ।
त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च ॥
Harf çevirisi
yeṣāmarthe kāṅkṣitaṃ no rājyaṃ bhogāḥ sukhāni ca |
ta ime'vasthitā yuddhe prāṇāṃstyaktvā dhanāni ca ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
जसका लागि हामीले राज्य, भोग र सुख चाहेका थियौँ, तिनै मानिसहरू प्राण र धनको आशा छोडेर युद्धमा उभिएका छन्।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अर्जुन विजय किन खोक्रो हुनेछ भनी बताउँछन्। राज्य परिवार र साथीहरूसँग बाँडेर भोग्न चाहिन्छ, तर तिनै मानिसहरू अहिले मैदानमा मर्न तयार उभिएका छन्। जित्नु भनेको जसका लागि जित्न खोजिएको थियो तिनैलाई नष्ट गर्नु हुनेछ। यो तर्क आफ्नो दायराभित्र मानवीय र तर्कसङ्गत छ। यसले देखाउँछ कि अर्जुन शासनलाई निजी लाभ होइन, अरूसँग मिलेर भोगिने कुरा ठान्छन्, जसले उनलाई मेरा लागि मर्ने मानिसको कुरा गर्ने दुर्योधनबाट अलग राख्छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08