Beyit 1.32
न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च ।
किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा ॥
Harf çevirisi
na kāṅkṣe vijayaṃ kṛṣṇa na ca rājyaṃ sukhāni ca |
kiṃ no rājyena govinda kiṃ bhogairjīvitena vā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اے کرشن، مجھے نہ فتح چاہیے، نہ سلطنت، نہ لذتیں۔ اے گووند، ہمیں سلطنت سے، عیش سے، یہاں تک کہ زندگی سے بھی کیا حاصل؟
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ارجن جنگ کے مقاصد کو ترک کر دیتے ہیں۔ انہیں نہ فتح چاہیے، نہ سلطنت، نہ آرام، اور وہ پوچھتے ہیں کہ حکومت، عیش یا زندگی ہی کا کیا فائدہ۔ بظاہر یہ بےتعلقی لگتی ہے، وہی خوبی جس کی گیتا آگے تعریف کرے گی۔ مگر یہ بصیرت سے نہیں بلکہ غم اور صدمے سے پھوٹی ہے۔ بہت سے پڑھنے والے اسے ایک اہم فرق مانتے ہیں جو یہ مکالمہ واضح کرے گا: مایوسی میں دنیا سے منہ موڑنا، خواہش کے بغیر آزادی سے عمل کرنے سے مختلف ہے۔ ارجن کے الفاظ سچے ہیں، مگر ان کا سرچشمہ دکھ ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08